" I feel so astonished , " she began , " I hardly know what to say to you , Miss Eyre . I have surely not been dreaming , have I ? Sometimes I half fall asleep when I am sitting alone and fancy things that have never happened . It has seemed to me more than once when I have been in a doze , that my dear husband , who died fifteen years since , has come in and sat down beside me ; and that I have even heard him call me by my name , Alice , as he used to do . Now , can you tell me whether it is actually true that Mr. Rochester has asked you to marry him ? Do n't laugh at me . But I really thought he came in here five minutes ago , and said that in a month you would be his wife . "
«Я так поражена, — начала она, — что едва знаю, что сказать вам, мисс Эйр. Я, конечно, не мечтал, не так ли? Иногда я полузасыпаю, когда сижу один и мечтаю о вещах, которых никогда не было. Мне не раз казалось, когда я дремала, что мой дорогой муж, умерший пятнадцать лет тому назад, вошел и сел рядом со мной; и что я даже слышал, как он называл меня по имени Алиса, как он делал раньше. Теперь, можете ли вы сказать мне, правда ли, что мистер Рочестер предложил вам выйти за него замуж? Не смейся надо мной. А мне правда казалось, что он пришел сюда пять минут назад и сказал, что через месяц ты станешь его женой».
