" Am I a liar in your eyes ? " he asked passionately . " Little sceptic , you shall be convinced . What love have I for Miss Ingram ? None : and that you know . What love has she for me ? None : as I have taken pains to prove : I caused a rumour to reach her that my fortune was not a third of what was supposed , and after that I presented myself to see the result ; it was coldness both from her and her mother . I would not -- I could not -- marry Miss Ingram . You -- you strange , you almost unearthly thing ! -- I love as my own flesh . You -- poor and obscure , and small and plain as you are -- I entreat to accept me as a husband . "
«Я лжец в твоих глазах?» — страстно спросил он. «Маленький скептик, ты убедишься. Как я люблю мисс Ингрэм? Нет: и это вы знаете. Какую любовь она ко мне испытывает? Никакого: как я постарался доказать: я довел до нее слух, что мое состояние не составляет трети предполагаемого, и после этого я явился посмотреть на результат; это была холодность и от нее, и от ее матери. Я бы не хотел — я не мог — жениться на мисс Ингрэм. Ты — ты странное, ты почти неземное существо! — Я люблю как свою плоть. Каким бы ты ни был бедным и безвестным, маленьким и некрасивым, я умоляю тебя принять меня в мужья».
