" I grieve to leave Thornfield : I love Thornfield : - I love it , because I have lived in it a full and delightful life , -- momentarily at least . I have not been trampled on . I have not been petrified . I have not been buried with inferior minds , and excluded from every glimpse of communion with what is bright and energetic and high . I have talked , face to face , with what I reverence , with what I delight in , -- with an original , a vigorous , an expanded mind . I have known you , Mr. Rochester ; and it strikes me with terror and anguish to feel I absolutely must be torn from you for ever . I see the necessity of departure ; and it is like looking on the necessity of death . "
«Мне грустно покидать Торнфилд: я люблю Торнфилд: я люблю его, потому что я прожил в нем полную и восхитительную жизнь — по крайней мере на мгновение. Меня не топтали. Я не окаменел. Меня не похоронили в низших умах и не лишили всякого проблеска общения с тем, что ярко, энергично и возвышенно. Я говорил лицом к лицу с тем, что я почитаю, с тем, что мне нравится, — с оригинальным, энергичным, расширенным умом. Я знал вас, мистер Рочестер; и меня охватывает ужас и боль от мысли, что я непременно должен быть оторван от тебя навсегда. Я вижу необходимость отъезда; и это все равно, что смотреть на необходимость смерти».