" Because , " he said , " I sometimes have a queer feeling with regard to you -- especially when you are near me , as now : it is as if I had a string somewhere under my left ribs , tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame . And if that boisterous Channel , and two hundred miles or so of land come broad between us , I am afraid that cord of communion will be snapt ; and then I 've a nervous notion I should take to bleeding inwardly . As for you , -- you 'd forget me . "
«Потому, — сказал он, — что у меня иногда возникает странное чувство по отношению к тебе, особенно когда ты рядом со мной, как сейчас: у меня как будто где-то под левыми ребрами была верёвка, туго и неразрывно связанная с таким же узлом. струна, расположенная в соответствующей четверти вашей маленькой рамки. И если этот бурный Канал и двести миль земли или около того пройдут между нами, я боюсь, что нить общения оборвется; а потом у меня возникает нервная мысль, что у меня должно начаться внутреннее кровотечение. А ты — ты меня забудешь».