I said this almost involuntarily , and , with as little sanction of free will , my tears gushed out . I did not cry so as to be heard , however ; I avoided sobbing . The thought of Mrs. O'Gall and Bitternutt Lodge struck cold to my heart ; and colder the thought of all the brine and foam , destined , as it seemed , to rush between me and the master at whose side I now walked , and coldest the remembrance of the wider ocean -- wealth , caste , custom intervened between me and what I naturally and inevitably loved .
Я сказал это почти непроизвольно, и с такой же малой доброй волей у меня хлынули слезы. Однако я плакал не для того, чтобы меня услышали; Я избегал рыданий. Мысль о миссис О'Галл и Биттернатт Лодже похолодела в моем сердце; и холоднее была мысль обо всей морской воде и пене, которым, казалось, суждено было пронестись между мной и мастером, рядом с которым я теперь шел, и холоднее всего было воспоминание о более широком океане - богатстве, касте, обычаях, встававших между мной и тем, что Я естественно и неизбежно любил.