" Very soon , my -- that is , Miss Eyre : and you 'll remember , Jane , the first time I , or Rumour , plainly intimated to you that it was my intention to put my old bachelor 's neck into the sacred noose , to enter into the holy estate of matrimony -- to take Miss Ingram to my bosom , in short ( she 's an extensive armful : but that ' s not to the point -- one ca n't have too much of such a very excellent thing as my beautiful Blanche ) : well , as I was saying -- listen to me , Jane ! You 're not turning your head to look after more moths , are you ? That was only a lady-clock , child , ' flying away home . ' I wish to remind you that it was you who first said to me , with that discretion I respect in you -- with that foresight , prudence , and humility which befit your responsible and dependent position -- that in case I married Miss Ingram , both you and little Adele had better trot forthwith . I pass over the sort of slur conveyed in this suggestion on the character of my beloved ; indeed , when you are far away , Janet , I 'll try to forget it : I shall notice only its wisdom ; which is such that I have made it my law of action . Adele must go to school ; and you , Miss Eyre , must get a new situation . "
«Очень скоро, моя… то есть мисс Эйр, и вы помните, Джейн, как я, или Слух, в первый раз прямо намекнул вам, что намеревался вставить шею моего старого холостяка в священную петлю, чтобы войти в нее». в святое состояние супружества — взять мисс Ингрэм к себе на лоно, короче (она огромная охапка; но это не в точку — такой превосходной вещи, как моя прекрасная Бланш, много не бывает): ну , как я говорил — послушай меня, Джейн! Ты же не поворачиваешь голову, чтобы присмотреть за мотыльками, не так ли? Это были всего лишь женские часы, дитя, «улетающее домой». ' Я хочу напомнить вам, что именно вы первым сказали мне, с той осмотрительностью, которую я в вас уважаю, с той дальновидностью, благоразумием и смирением, которые подобают вашему ответственному и зависимому положению, - что в случае, если я женюсь на мисс Ингрэм, и вы, и маленькой Адель лучше немедленно отправиться в путь. Я упускаю из виду оскорбление, содержащееся в этом предположении о характере моей возлюбленной; действительно, когда ты будешь далеко, Джанет, я постараюсь забыть это: я буду замечать только его мудрость; а это таково, что я сделал это своим законом действия. Адель должна пойти в школу; и вы, мисс Эйр, должны получить новую ситуацию.