A fortnight of dubious calm succeeded my return to Thornfield Hall . Nothing was said of the master 's marriage , and I saw no preparation going on for such an event . Almost every day I asked Mrs. Fairfax if she had yet heard anything decided : her answer was always in the negative . Once she said she had actually put the question to Mr. Rochester as to when he was going to bring his bride home ; but he had answered her only by a joke and one of his queer looks , and she could not tell what to make of him
За моим возвращением в Торнфилд-холл последовало две недели сомнительного спокойствия. О женитьбе хозяина ничего не говорилось, и я не видел никакой подготовки к такому событию. Почти каждый день я спрашивал миссис Фэрфакс, слышала ли она уже о каком-либо решении: ее ответ всегда был отрицательным. Однажды она сказала, что действительно задала мистеру Рочестеру вопрос, когда он собирается привезти домой свою невесту; но он ответил ей только шуткой и одним своим странным взглядом, и она не могла понять, что с ним делать.