It was not a bright or splendid summer evening , though fair and soft : the haymakers were at work all along the road ; and the sky , though far from cloudless , was such as promised well for the future : its blue -- where blue was visible -- was mild and settled , and its cloud strata high and thin . The west , too , was warm : no watery gleam chilled it -- it seemed as if there was a fire lit , an altar burning behind its screen of marbled vapour , and out of apertures shone a golden redness .
Это был не светлый и не чудесный летний вечер, хотя и ясный и мягкий: всю дорогу работали косари; и небо, хотя и далеко не безоблачное, было таким, которое обещало хорошее будущее: его синева — там, где была видна синева — была мягкой и ровной, а слои облаков были высокими и тонкими. На западе тоже было тепло: никакой водяной отсвет не охлаждал его — казалось, будто там горел огонь, алтарь горел за завесой мраморного пара, и из отверстий сияла золотая краснота.