I proposed to walk the distance quietly by myself ; and very quietly , after leaving my box in the ostler 's care , did I slip away from the George Inn , about six o'clock of a June evening , and take the old road to Thornfield : a road which lay chiefly through fields , and was now little frequented .
Я предложил пройти это расстояние спокойно в одиночку; и очень тихо, оставив свой ящик на попечение конюха, около шести часов июньского вечера я ускользнул из гостиницы «Джордж» и направился по старой дороге, ведущей в Торнфилд: дороге, которая проходила главным образом через поля и была сейчас мало посещаемый.