How people feel when they are returning home from an absence , long or short , I did not know : I had never experienced the sensation . I had known what it was to come back to Gateshead when a child after a long walk , to be scolded for looking cold or gloomy ; and later , what it was to come back from church to Lowood , to long for a plenteous meal and a good fire , and to be unable to get either . Neither of these returnings was very pleasant or desirable : no magnet drew me to a given point , increasing in its strength of attraction the nearer I came . The return to Thornfield was yet to be tried .
Что чувствуют люди, возвращаясь домой после длительного или короткого отсутствия, я не знал: я никогда не испытывал такого ощущения. Я знал, что значит вернуться в Гейтсхед ребенком после долгой прогулки и услышать, как меня ругают за холодный или мрачный вид; а позже, что значит вернуться из церкви в Ловуд, жаждать обильной еды и хорошего огня и не иметь возможности получить ни то, ни другое. Ни одно из этих возвращений не было ни приятным, ни желанным: никакой магнит не притягивал меня к данной точке, сила притяжения возрастала по мере приближения. Возвращение в Торнфилд еще предстояло осуществить.
