I gazed on it with gloom and pain : nothing soft , nothing sweet , nothing pitying , or hopeful , or subduing did it inspire ; only a grating anguish for her woes -- not my loss -- and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form .
Я смотрел на него с унынием и болью: ничего мягкого, ничего сладкого, ничего жалостливого, или обнадеживающего, или покоряющего оно не внушало; только резкая тоска из-за ее горя - не моей потери - и мрачная тревога без слез перед страхом смерти в такой форме.
