" I tell you I could not forget it ; and I took my revenge : for you to be adopted by your uncle , and placed in a state of ease and comfort , was what I could not endure . I wrote to him ; I said I was sorry for his disappointment , but Jane Eyre was dead : she had died of typhus fever at Lowood . Now act as you please : write and contradict my assertion -- expose my falsehood as soon as you like . You were born , I think , to be my torment : my last hour is racked by the recollection of a deed which , but for you , I should never have been tempted to commit . "
«Говорю вам, я не мог этого забыть; и я отомстил: чтобы вас усыновил ваш дядя и поместил в состояние легкости и комфорта, это было то, чего я не мог вынести. Я написал ему; Я сказал, что сожалею о его разочаровании, но Джейн Эйр умерла: она умерла от сыпного тифа в Ловуде. Теперь поступайте как хотите: напишите и опровергните мое утверждение — разоблачите мою ложь, как только захотите. Ты рожден, я думаю, для того, чтобы быть моей мукой: мой последний час терзается воспоминанием о поступке, который, если бы не ты, я никогда не поддался бы искушению совершить».