" Madam , -- Will you have the goodness to send me the address of my niece , Jane Eyre , and to tell me how she is ? It is my intention to write shortly and desire her to come to me at Madeira . Providence has blessed my endeavours to secure a competency ; and as I am unmarried and childless , I wish to adopt her during my life , and bequeath her at my death whatever I may have to leave . -- I am , Madam , etc. , etc. ,
«Мадам, не будете ли вы так добры прислать мне адрес моей племянницы Джейн Эйр и рассказать, как она поживает? Я намерен вскоре написать ей и пожелать, чтобы она приехала ко мне на Мадейру. Провидение благословило мои усилия по обретению компетентности; и так как я не женат и бездетен, я хочу усыновить ее при жизни и завещать ей после смерти все, что мне придется оставить. — Я, мадам, и т. д. и т. п.,