In pondering the great mystery , I thought of Helen Burns , recalled her dying words -- her faith -- her doctrine of the equality of disembodied souls . I was still listening in thought to her well-remembered tones -- still picturing her pale and spiritual aspect , her wasted face and sublime gaze , as she lay on her placid deathbed , and whispered her longing to be restored to her divine Father 's bosom -- when a feeble voice murmured from the couch behind : " Who is that ? "
Размышляя о великой тайне, я подумал о Хелен Бернс, вспомнил ее предсмертные слова, ее веру, ее учение о равенстве бестелесных душ. Я все еще мысленно прислушивался к ее хорошо запомнившимся интонациям, все еще представляя себе ее бледный и одухотворенный вид, ее изнуренное лицо и возвышенный взгляд, когда она лежала на безмятежном смертном одре и шептал о своем стремлении вернуться в лоно своего божественного Отца, - когда слабый голос пробормотал с дивана позади: «Кто это?»