" Georgiana , a more vain and absurd animal than you was certainly never allowed to cumber the earth . You had no right to be born , for you make no use of life . Instead of living for , in , and with yourself , as a reasonable being ought , you seek only to fasten your feebleness on some other person 's strength : if no one can be found willing to burden her or himself with such a fat , weak , puffy , useless thing , you cry out that you are ill-treated , neglected , miserable . Then , too , existence for you must be a scene of continual change and excitement , or else the world is a dungeon : you must be admired , you must be courted , you must be flattered -- you must have music , dancing , and society -- or you languish , you die away .
«Джорджиана, более тщеславному и абсурдному животному, чем ты, определенно никогда не позволялось загромождать землю. У тебя не было права рождаться, ибо ты не имеешь никакой пользы от жизни. Вместо того, чтобы жить для себя, в себе и с самим собой, как подобает разумному существу, вы стремитесь лишь закрепить свою слабость на силе другого человека: если не найдется никого, готового обременять себя такой толстой, слабой, пухлой , бесполезная вещь, ты кричишь, что с тобой плохо обращаются, пренебрегают, несчастны. Тогда и существование для вас должно быть сценой постоянных перемен и волнений, иначе мир — это темница: вами должны восхищаться, вами нужно ухаживать, вами нужно льстить — вам нужна музыка, танцы и общество — или ты чахнешь, ты умираешь.