" Is that a portrait of some one you know ? " asked Eliza , who had approached me unnoticed . I responded that it was merely a fancy head , and hurried it beneath the other sheets . Of course , I lied : it was , in fact , a very faithful representation of Mr. Rochester . But what was that to her , or to any one but myself ? Georgiana also advanced to look . The other drawings pleased her much , but she called that " an ugly man . " They both seemed surprised at my skill . I offered to sketch their portraits ; and each , in turn , sat for a pencil outline . Then Georgiana produced her album . I promised to contribute a water-colour drawing : this put her at once into good humour . She proposed a walk in the grounds . Before we had been out two hours , we were deep in a confidential conversation : she had favoured me with a description of the brilliant winter she had spent in London two seasons ago -- of the admiration she had there excited -- the attention she had received ; and I even got hints of the titled conquest she had made .
«Это портрет кого-то из ваших знакомых?» — спросила Элиза, незаметно подошедшая ко мне. Я ответил, что это всего лишь причудливая голова, и поспешил спрятать ее под другие простыни. Конечно, я солгал: на самом деле это было очень точное изображение мистера Рочестера. Но что это значило для нее или для кого-либо, кроме меня? Джорджиана тоже подошла посмотреть. Остальные рисунки ей очень понравились, но этого она назвала «некрасивым человеком». Они оба, казалось, были удивлены моим мастерством. Я предложил нарисовать их портреты; и каждый, в свою очередь, рисовал карандашный контур. Затем Джорджиана продюсировала свой альбом. Я обещал предоставить акварельный рисунок: это сразу привело ее в хорошее настроение. Она предложила прогуляться по территории. Не прошло и двух часов, как мы углубились в доверительный разговор: она удостоила меня описанием блестящей зимы, которую она провела в Лондоне два сезона назад, восхищения, которое она там вызвала, внимания, которое она получила; и я даже получил намек на титулованное завоевание, которое она совершила.