" Good ! but not quite the thing , " I thought , as I surveyed the effect : " they want more force and spirit ; " and I wrought the shades blacker , that the lights might flash more brilliantly -- a happy touch or two secured success . There , I had a friend 's face under my gaze ; and what did it signify that those young ladies turned their backs on me ? I looked at it ; I smiled at the speaking likeness : I was absorbed and content .
"Хороший! но это не совсем то, - подумал я, наблюдая за эффектом, - им нужно больше силы и духа", и я сделал шторы более черными, чтобы свет мог сверкать ярче - одно или два счастливых прикосновения обеспечили успех. Там перед моим взором было лицо друга; и что означало то, что эти барышни отвернулись от меня? Я посмотрел на это; Я улыбнулся этому разговорному сходству: я был поглощен и доволен.