Georgiana added to her " How d'ye do ? " several commonplaces about my journey , the weather , and so on , uttered in rather a drawling tone : and accompanied by sundry side-glances that measured me from head to foot -- now traversing the folds of my drab merino pelisse , and now lingering on the plain trimming of my cottage bonnet . Young ladies have a remarkable way of letting you know that they think you a " quiz " without actually saying the words . A certain superciliousness of look , coolness of manner , nonchalance of tone , express fully their sentiments on the point , without committing them by any positive rudeness in word or deed .
Джорджиана добавила к ней: «Как дела?» несколько банальностей о моем путешествии, погоде и т. д., произнесенные довольно протяжным тоном и сопровождаемые разными боковыми взглядами, которые обмеряли меня с головы до ног, то пробегая по складкам моей серой мериносовой шубы, то задерживаясь на простая отделка капота моего коттеджа. У молодых девушек есть замечательный способ дать вам понять, что они считают вас «викториной», даже не произнося ни слова. Некоторая надменность взгляда, хладнокровие манер, беспечность тона полностью выражают их чувства по данному вопросу, не выражая их какой-либо положительной грубостью в словах или поступках.