In each of the sisters there was one trait of the mother -- and only one ; the thin and pallid elder daughter had her parent 's Cairngorm eye : the blooming and luxuriant younger girl had her contour of jaw and chin -- perhaps a little softened , but still imparting an indescribable hardness to the countenance otherwise so voluptuous and buxom .
В каждой из сестер была одна черта матери — и только одна; у худой и бледной старшей дочери были глаза Кэрнгорма, как у ее родителей; у цветущей и пышной младшей девочки был контур челюсти и подбородка — возможно, немного смягченный, но все же придающий неописуемую твердость лицу, в остальном столь сладострастному и пышному.