There was something ascetic in her look , which was augmented by the extreme plainness of a straight-skirted , black , stuff dress , a starched linen collar , hair combed away from the temples , and the nun-like ornament of a string of ebony beads and a crucifix . This I felt sure was Eliza , though I could trace little resemblance to her former self in that elongated and colourless visage .
Было что-то аскетичное в ее образе, который усиливался чрезвычайной простотой черного шерстяного платья с прямой юбкой, накрахмаленным льняным воротником, зачесанными на виски волосами и монашеским орнаментом из ниток черных бус. и распятие. Я был уверен, что это была Элиза, хотя в этом вытянутом и бесцветном лице я не мог найти никакого сходства с ней прежней.