I reached the lodge at Gateshead about five o'clock in the afternoon of the first of May : I stepped in there before going up to the hall . It was very clean and neat : the ornamental windows were hung with little white curtains ; the floor was spotless ; the grate and fire-irons were burnished bright , and the fire burnt clear . Bessie sat on the hearth , nursing her last-born , and Robert and his sister played quietly in a corner .
Я добрался до домика в Гейтсхеде около пяти часов дня первого мая: я вошел туда, прежде чем подняться в холл. Там было очень чисто и опрятно: декоративные окна были завешены белыми занавесками; пол был безупречен; решетка и камины блестели до блеска, и огонь горел ясно. Бесси сидела у очага, кормя грудью своего последнего ребенка, а Роберт и его сестра тихо играли в углу.