When I was a little girl , only six years old , I one night heard Bessie Leaven say to Martha Abbot that she had been dreaming about a little child ; and that to dream of children was a sure sign of trouble , either to one 's self or one ' s kin . The saying might have worn out of my memory , had not a circumstance immediately followed which served indelibly to fix it there . The next day Bessie was sent for home to the deathbed of her little sister .
Когда я была маленькой девочкой, всего шесть лет, однажды ночью я услышала, как Бесси Ливен сказала Марте Эббот, что ей снился маленький ребенок; и что видеть во сне детей было верным знаком беды как для самого себя, так и для своих родственников. Это высказывание могло бы затеряться в моей памяти, если бы не последовало обстоятельство, которое неизгладимо закрепило бы его там. На следующий день Бесси отправили домой, к смертному одру ее младшей сестры.