" Precisely : I see you do . I see genuine contentment in your gait and mien , your eye and face , when you are helping me and pleasing me -- working for me , and with me , in , as you characteristically say , ' all that is right : ' for if I bid you do what you thought wrong , there would be no light-footed running , no neat-handed alacrity , no lively glance and animated complexion . My friend would then turn to me , quiet and pale , and would say , ' No , sir ; that is impossible : I can not do it , because it is wrong ; ' and would become immutable as a fixed star . Well , you too have power over me , and may injure me : yet I dare not show you where I am vulnerable , lest , faithful and friendly as you are , you should transfix me at once . "
«Именно: я вижу, что ты это делаешь. Я вижу неподдельное удовлетворение в твоей походке и выражении лица, в твоих глазах и лице, когда ты помогаешь мне и ублажаешь меня, работая на меня и со мной, как ты характерно выражаешься, «во всем правильном», ибо если я прикажу сделаешь то, что считаешь неправильным, не будет ни легкого бега, ни ловкости рук, ни живого взгляда и оживленного цвета лица. Тогда мой друг поворачивался ко мне, тихий и бледный, и говорил: «Нет, сэр; это невозможно: я не могу этого сделать, потому что это неправильно». и стал бы неизменным, как неподвижная звезда. Что ж, ты тоже имеешь власть надо мной и можешь причинить мне вред, но я не смею показать тебе, где я уязвим, чтобы ты, такой верный и дружелюбный, как ты, не пронзил меня сразу».