" That 's well ! Now , doctor , I shall take the liberty of administering a dose myself , on my own responsibility . I got this cordial at Rome , of an Italian charlatan -- a fellow you would have kicked , Carter . It is not a thing to be used indiscriminately , but it is good upon occasion : as now , for instance . Jane , a little water . "
«Это хорошо! Теперь, доктор, я возьму на себя смелость ввести дозу сам, под свою ответственность. Я получил это наслаждение в Риме от итальянского шарлатана, которого ты бы пнул, Картер. Это не та вещь, которую можно использовать без разбора, но при случае она хороша, как сейчас, например. Джейн, немного воды».
