The candle , wasted at last , went out ; as it expired , I perceived streaks of grey light edging the window curtains : dawn was then approaching . Presently I heard Pilot bark far below , out of his distant kennel in the courtyard : hope revived . Nor was it unwarranted : in five minutes more the grating key , the yielding lock , warned me my watch was relieved . It could not have lasted more than two hours : many a week has seemed shorter .
Свеча, угасшая наконец, погасла; когда оно истекло, я заметил полосы серого света, окаймляющие оконные занавески: тогда приближался рассвет. Вскоре я услышал лай Пилота далеко внизу, из своей далекой конуры во дворе: надежда возродилась. И это было небезосновательно: еще через пять минут скрипящий ключ и податливый замок предупредили меня, что мои часы сдвинулись с места. Это не могло длиться более двух часов: многим неделя казалась короче.