I had heard Mr. Rochester assign him an apartment below -- what brought him here ! And why , now , was he so tame under the violence or treachery done him ? Why did he so quietly submit to the concealment Mr. Rochester enforced ? Why did Mr. Rochester enforce this concealment ? His guest had been outraged , his own life on a former occasion had been hideously plotted against ; and both attempts he smothered in secrecy and sank in oblivion ! Lastly , I saw Mr. Mason was submissive to Mr. Rochester ; that the impetuous will of the latter held complete sway over the inertness of the former : the few words which had passed between them assured me of this . It was evident that in their former intercourse , the passive disposition of the one had been habitually influenced by the active energy of the other : whence then had arisen Mr. Rochester 's dismay when he heard of Mr. Mason 's arrival ? Why had the mere name of this unresisting individual -- whom his word now sufficed to control like a child -- fallen on him , a few hours since , as a thunderbolt might fall on an oak ?
Я слышал, как мистер Рочестер выделил ему квартиру внизу — что привело его сюда! И почему теперь он оказался таким ручным перед насилием или предательством, совершенным над ним? Почему он так тихо подчинился сокрытию, которое навязал мистер Рочестер? Почему г-н Рочестер соблюдал это сокрытие? Его гость был возмущен, против его собственной жизни в прошлый раз устроили ужасный заговор; и обе попытки он засекретил и канул в лету! Наконец, я увидел, что мистер Мейсон подчинялся мистеру Рочестеру; что порывистая воля последних полностью господствовала над инертностью первых: в этом меня убедили те немногие слова, которые обменялись между ними. Было очевидно, что в их прежнем общении пассивное расположение одного обычно подвергалось влиянию активной энергии другого: откуда же тогда возникла тревога мистера Рочестера, когда он услышал о прибытии мистера Мейсона? Почему одно только имя этого не сопротивляющегося человека, которого его слова теперь было достаточно, чтобы контролировать его, как ребенка, упало на него несколько часов назад, как молния может упасть на дуб?