Not , however , to go to bed : on the contrary , I began and dressed myself carefully . The sounds I had heard after the scream , and the words that had been uttered , had probably been heard only by me ; for they had proceeded from the room above mine : but they assured me that it was not a servant 's dream which had thus struck horror through the house ; and that the explanation Mr. Rochester had given was merely an invention framed to pacify his guests . I dressed , then , to be ready for emergencies .
Не для того, однако, чтобы лечь спать: напротив, я начал и тщательно оделся. Звуки, которые я услышал после крика, и слова, которые были произнесены, вероятно, слышал только я; но они уверяли меня, что это не сон слуги вселил ужас в дом; и что объяснение, данное мистером Рочестером, было всего лишь выдумкой, призванной успокоить его гостей. Затем я оделся, чтобы быть готовым к чрезвычайным ситуациям.