his complexion was singularly sallow : otherwise he was a fine-looking man , at first sight especially . On closer examination , you detected something in his face that displeased , or rather that failed to please . His features were regular , but too relaxed : his eye was large and well cut , but the life looking out of it was a tame , vacant life -- at least so I thought .
цвет лица у него был необыкновенно желтоватый, а в остальном он был красивый человек, особенно на первый взгляд. Присмотревшись, вы заметили в его лице что-то, что не понравилось или, скорее, не понравилось. Черты лица у него были правильные, но слишком расслабленные: глаз был большой и хорошо прорезанный, но жизнь, выглядывавшая из него, была скучной, пустой жизнью — по крайней мере, так мне казалось.