His manner was polite ; his accent , in speaking , struck me as being somewhat unusual , -- not precisely foreign , but still not altogether English : his age might be about Mr. Rochester 's , -- between thirty and forty ;
Его манера поведения была вежливой; его акцент в разговоре показался мне несколько необычным — не то чтобы иностранный, но все же и не вполне английский: его возраст мог быть примерно таким же, как у мистера Рочестера, — от тридцати до сорока;
