The want of his animating influence appeared to be peculiarly felt one day that he had been summoned to Millcote on business , and was not likely to return till late . The afternoon was wet : a walk the party had proposed to take to see a gipsy camp , lately pitched on a common beyond Hay , was consequently deferred . Some of the gentlemen were gone to the stables : the younger ones , together with the younger ladies , were playing billiards in the billiard-room . The dowagers Ingram and Lynn sought solace in a quiet game at cards . Blanche Ingram , after having repelled , by supercilious taciturnity , some efforts of Mrs. Dent and Mrs. Eshton to draw her into conversation , had first murmured over some sentimental tunes and airs on the piano , and then , having fetched a novel from the library , had flung herself in haughty listlessness on a sofa , and prepared to beguile , by the spell of fiction , the tedious hours of absence . The room and the house were silent : only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above .
Отсутствие его оживляющего влияния, казалось, особенно ощущалось однажды, когда его вызвали в Милкот по делам и он вряд ли вернется до позднего вечера. День был дождливый: прогулка, которую группа предложила совершить, чтобы увидеть цыганский табор, недавно разбитый на пустыре за Хэем, была поэтому отложена. Некоторые из господ ушли на конюшню: младшие вместе с молодыми дамами играли в бильярдной в биллиардной. Вдовствующие Ингрэм и Линн искали утешения в тихой игре в карты. Бланш Ингрэм, высокомерно молчаливо отразив некоторые попытки миссис Дент и миссис Эштон вовлечь ее в разговор, сначала пробормотала на фортепиано какие-то сентиментальные мелодии и арии, а затем, прихватив из библиотеки роман, , бросилась в надменной апатии на диван и приготовилась с помощью чар вымысла увлечь утомительные часы отсутствия. В комнате и доме было тихо: лишь изредка сверху доносилось веселье бильярдистов.