Because , when she failed , I saw how she might have succeeded . Arrows that continually glanced off from Mr. Rochester 's breast and fell harmless at his feet , might , I knew , if shot by a surer hand , have quivered keen in his proud heart -- have called love into his stern eye , and softness into his sardonic face ; or , better still , without weapons a silent conquest might have been won .
Потому что, когда она потерпела неудачу, я увидел, как она могла бы добиться успеха. Стрелы, которые постоянно отрывались от груди мистера Рочестера и безвредно падали к его ногам, могли бы, если бы их выпустила более уверенная рука, могли бы затрепетать в его гордом сердце, вызвать любовь в его строгих глазах и мягкость в его сардоническом взгляде. лицо; или, что еще лучше, без оружия можно было бы одержать молчаливое завоевание.