If Miss Ingram had been a good and noble woman , endowed with force , fervour , kindness , sense , I should have had one vital struggle with two tigers -- jealousy and despair : then , my heart torn out and devoured , I should have admired her -- acknowledged her excellence , and been quiet for the rest of my days : and the more absolute her superiority , the deeper would have been my admiration -- the more truly tranquil my quiescence . But as matters really stood , to watch Miss Ingram 's efforts at fascinating Mr. Rochester , to witness their repeated failure -- herself unconscious that they did fail ; vainly fancying that each shaft launched hit the mark , and infatuatedly pluming herself on success , when her pride and self-complacency repelled further and further what she wished to allure -- to witness this , was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint .
Если бы мисс Ингрэм была доброй и благородной женщиной, наделенной силой, пылкостью, добротой, смыслом, мне пришлось бы вести одну жизненную борьбу с двумя тиграми — ревностью и отчаянием: тогда, с вырванным и пожираемым сердцем, я бы восхищался ею. — признал ее превосходство и молчал до конца своих дней; и чем абсолютнее было бы ее превосходство, тем глубже было бы мое восхищение — тем подлинно спокойнее было бы мое молчание. Но в действительности, она должна была наблюдать за попытками мисс Ингрэм очаровать мистера Рочестера, быть свидетелем их повторяющихся неудач, сама не осознавая, что они потерпели неудачу; напрасно воображая, что каждый выпущенный стрела попадает в цель, и безумно надеясь на успех, когда ее гордость и самодовольство все дальше и дальше отталкивали то, что она желала привлечь, - быть свидетелем этого значило находиться одновременно в постоянном возбуждении и безжалостной сдержанности.