I have told you , reader , that I had learnt to love Mr. Rochester : I could not unlove him now , merely because I found that he had ceased to notice me -- because I might pass hours in his presence , and he would never once turn his eyes in my direction -- because I saw all his attentions appropriated by a great lady , who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed ; who , if ever her dark and imperious eye fell on me by chance , would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation . I could not unlove him , because I felt sure he would soon marry this very lady -- because I read daily in her a proud security in his intentions respecting her -- because I witnessed hourly in him a style of courtship which , if careless and choosing rather to be sought than to seek , was yet , in its very carelessness , captivating , and in its very pride , irresistible .
Я уже говорил вам, читатель, что я научился любить мистера Рочестера: я не мог разлюбить его теперь только потому, что обнаружил, что он перестал меня замечать, потому что я мог проводить часы в его присутствии, а он ни разу не обратил его глаза в мою сторону — потому что я видел, как все его внимание было присвоено одной знатной дамой, которая, проходя мимо, не прикоснулась ко мне краем своего платья; которая, если бы когда-нибудь ее темный и властный взгляд случайно упал на меня, тотчас же отвела бы его, как от предмета, слишком ничтожного, чтобы заслуживать внимания. Я не мог его разлюбить, потому что был уверен, что он скоро женится на этой самой даме, - потому что я ежедневно читал в ней гордую уверенность в его намерениях уважать ее - потому что я ежечасно видел в нем стиль ухаживания, который, хотя и небрежный и избирательный, быть разыскиваемым, чем искать, было все же в самой своей беспечности пленительным и в самой своей гордости неотразимым.