Amidst this sordid scene , sat a man with his clenched hands resting on his knees , and his eyes bent on the ground . I knew Mr. Rochester ; though the begrimed face , the disordered dress ( his coat hanging loose from one arm , as if it had been almost torn from his back in a scuffle ) , the desperate and scowling countenance , the rough , bristling hair might well have disguised him . As he moved , a chain clanked ; to his wrists were attached fetters .
Среди этой отвратительной сцены сидел мужчина, положив сжатые руки на колени и опустив глаза в землю. Я знал мистера Рочестера; хотя запачканное лицо, беспорядочное платье (пальто свисало с одной руки, как будто оно было почти сорвано со спины в драке), отчаянное и хмурое лицо, грубые, всклокоченные волосы вполне могли замаскировать его. Когда он двигался, звенела цепь; к его запястьям были прикреплены кандалы.