On its third rising only a portion of the drawing-room was disclosed ; the rest being concealed by a screen , hung with some sort of dark and coarse drapery . The marble basin was removed ; in its place , stood a deal table and a kitchen chair : these objects were visible by a very dim light proceeding from a horn lantern , the wax candles being all extinguished .
На третьем этаже была открыта только часть гостиной; остальное было скрыто ширмой, завешенной какой-то темной и грубой драпировкой. Мраморный бассейн был удален; на его месте стояли дощатый стол и кухонный стул: эти предметы были видны при очень тусклом свете, исходившем от рожкового фонаря, причем все восковые свечи были погашены.
