" But I affirm that you are : so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes -- indeed , they are there now , shining and swimming ; and a bead has slipped from the lash and fallen on to the flag . If I had time , and was not in mortal dread of some prating prig of a servant passing , I would know what all this means . Well , to-night I excuse you ; but understand that so long as my visitors stay , I expect you to appear in the drawing-room every evening ; it is my wish ; do n't neglect it . Now go , and send Sophie for Adele . Good-night , my -- " He stopped , bit his lip , and abruptly left me .
«Но я утверждаю, что вы: настолько подавлены, что еще несколько слов вызвали бы слезы на ваших глазах — действительно, они теперь там, блестящие и плывущие; и бусинка соскользнула с плети и упала на флаг. Если бы у меня было время и я не смертельно боялся проходящего мимо какого-нибудь болтливого слуги, я бы знал, что все это значит. Что ж, сегодня вечером я вас прошу прощения; но поймите, что, пока мои гости остаются, я ожидаю, что вы будете появляться в гостиной каждый вечер; это мое желание; не пренебрегайте этим. А теперь иди и отправь Софи за Адель. Спокойной ночи, моя… — Он остановился, закусил губу и резко покинул меня.