" Now is my time to slip away , " thought I : but the tones that then severed the air arrested me . Mrs. Fairfax had said Mr. Rochester possessed a fine voice : he did -- a mellow , powerful bass , into which he threw his own feeling , his own force ; finding a way through the ear to the heart , and there waking sensation strangely . I waited till the last deep and full vibration had expired -- till the tide of talk , checked an instant , had resumed its flow ; I then quitted my sheltered corner and made my exit by the side-door , which was fortunately near . Thence a narrow passage led into the hall : in crossing it , I perceived my sandal was loose ; I stopped to tie it , kneeling down for that purpose on the mat at the foot of the staircase . I heard the dining-room door unclose ; a gentleman came out ; rising hastily , I stood face to face with him : it was Mr. Rochester .
«Теперь мне пора ускользнуть», — подумал я, но звуки, разорвавшие тогда воздух, остановили меня. Миссис Фэйрфакс говорила, что у мистера Рочестера прекрасный голос: у него был мягкий, мощный бас, в который он вкладывал свое чувство, свою силу; нашел путь через ухо к сердцу, и там странное ощущение бодрствования. Я ждал, пока утихнет последняя глубокая и полная вибрация — пока волна разговоров, прерванная на мгновение, не возобновила свое течение; Затем я покинул свой укромный угол и вышел через боковую дверь, которая, к счастью, была рядом. Отсюда в зал вел узкий проход; переходя его, я заметил, что моя сандалия болтается; Я остановился, чтобы связать его, опустившись для этого на колени на циновку у подножия лестницы. Я услышал, как открылась дверь столовой; вышел господин; поспешно поднявшись, я оказался с ним лицом к лицу: это был мистер Рочестер.