" Whenever I marry , " she continued after a pause which none interrupted , " I am resolved my husband shall not be a rival , but a foil to me . I will suffer no competitor near the throne ; I shall exact an undivided homage : his devotions shall not be shared between me and the shape he sees in his mirror . Mr. Rochester , now sing , and I will play for you . "
«Каждый раз, когда я выйду замуж, — продолжала она после паузы, которую никто не прервал, — я решила, что мой муж будет для меня не соперником, а контрастом. Я не потерплю ни одного конкурента возле трона; Я вознесу безраздельное почтение: его преданность не будет разделена между мной и формой, которую он видит в своем зеркале. Мистер Рочестер, а теперь пойте, а я вам сыграю».