" Poor , puny things , not fit to stir a step beyond papa 's park gates : nor to go even so far without mama 's permission and guardianship ! Creatures so absorbed in care about their pretty faces , and their white hands , and their small feet ; as if a man had anything to do with beauty ! As if loveliness were not the special prerogative of woman -- her legitimate appanage and heritage ! I grant an ugly woman is a blot on the fair face of creation ; but as to the gentlemen , let them be solicitous to possess only strength and valour : let their motto be : - Hunt , shoot , and fight : the rest is not worth a fillip . Such should be my device , were I a man . "
«Бедные, тщедушные создания, не способные ни шагу ступить за ворота папиного парка, ни зайти даже так далеко без маминого разрешения и опеки! Существа, так поглощенные заботой о своих красивых лицах, белых руках и маленьких ножках; как будто мужчина имеет какое-то отношение к красоте! Как будто красота не была особой прерогативой женщины, ее законным уделом и наследием! Я признаю, что уродливая женщина — это пятно на прекрасном лице творения; а что касается джентльменов, то пусть они заботятся о том, чтобы обладать только силой и доблестью: пусть их девизом будет: «Охоться, стреляй и сражайся: остальное не стоит и гроша». Таков был бы мой прием, будь я мужчиной».