The best fun was with Madame Joubert : Miss Wilson was a poor sickly thing , lachrymose and low-spirited , not worth the trouble of vanquishing , in short ; and Mrs. Grey was coarse and insensible ; no blow took effect on her . But poor Madame Joubert ! I see her yet in her raging passions , when we had driven her to extremities -- spilt our tea , crumbled our bread and butter , tossed our books up to the ceiling , and played a charivari with the ruler and desk , the fender and fire-irons . Theodore , do you remember those merry days ? "
Лучше всего было весело с мадам Жубер: мисс Уилсон была бедной, болезненной женщиной, плаксивой и унылой, короче говоря, не стоящей усилий по ее победе; а миссис Грей была грубой и бесчувственной; ни один удар не подействовал на нее. Но бедная г-жа Жубер! Я до сих пор вижу ее в бушующих страстях, когда мы довели ее до крайности — пролили чай, раскрошили хлеб с маслом, подбросили книги к потолку и играли в шаривари с линейкой и письменным столом, решеткой и огнем. утюги. Теодор, ты помнишь те веселые дни?