What was the gallant grace of the Lynns , the languid elegance of Lord Ingram , -- even the military distinction of Colonel Dent , contrasted with his look of native pith and genuine power ? I had no sympathy in their appearance , their expression : yet I could imagine that most observers would call them attractive , handsome , imposing ; while they would pronounce Mr. Rochester at once harsh-featured and melancholy-looking . I saw them smile , laugh -- it was nothing ; the light of the candles had as much soul in it as their smile ; the tinkle of the bell as much significance as their laugh . I saw Mr. Rochester smile : - his stern features softened ; his eye grew both brilliant and gentle , its ray both searching and sweet . He was talking , at the moment , to Louisa and Amy Eshton . I wondered to see them receive with calm that look which seemed to me so penetrating : I expected their eyes to fall , their colour to rise under it ; yet I was glad when I found they were in no sense moved . " He is not to them what he is to me , " I thought : " he is not of their kind . I believe he is of mine ; -- I am sure he is -- I feel akin to him -- I understand the language of his countenance and movements : though rank and wealth sever us widely , I have something in my brain and heart , in my blood and nerves , that assimilates me mentally to him .
Что такое доблестная грация Линнов, томная элегантность лорда Ингрэма, даже военные заслуги полковника Дента, контрастирующие с его природным содержательным взглядом и подлинной силой? Я не испытывал никакой симпатии ни к их внешности, ни к их выражению лиц; однако я мог себе представить, что большинство наблюдателей назовут их привлекательными, красивыми, импозантными; в то время как они назовут мистера Рочестера одновременно суровым и меланхоличным на вид. Я видел, как они улыбались, смеялись — это было пустяки; в свете свечей было столько же души, сколько в их улыбке; звон колокольчика имел такое же значение, как и их смех. Я увидел улыбку мистера Рочестера: его суровые черты смягчились; его глаза стали одновременно блестящими и нежными, их лучи одновременно проницательными и сладостными. В данный момент он разговаривал с Луизой и Эми Эштон. Мне было интересно видеть, как они спокойно принимают этот взгляд, который показался мне таким проницательным: я ожидал, что их глаза упадут, а их румянец поднимется под ним; однако я был рад, когда обнаружил, что они ни в коей мере не были взволнованы. «Он для них не то, что для меня, — думал я, — он не из их рода. Я верю, что он мой; — Я уверен, что так оно и есть — я чувствую себя родственным ему — я понимаю язык его лица и движений: хотя звание и богатство разделяют нас далеко, но у меня есть что-то в моем мозгу и сердце, в моей крови и нервах, что ассимилирует меня морально Для него.