Most true is it that " beauty is in the eye of the gazer . " My master 's colourless , olive face , square , massive brow , broad and jetty eyebrows , deep eyes , strong features , firm , grim mouth , -- all energy , decision , will , -- were not beautiful , according to rule ; but they were more than beautiful to me ; they were full of an interest , an influence that quite mastered me , -- that took my feelings from my own power and fettered them in his . I had not intended to love him ; the reader knows I had wrought hard to extirpate from my soul the germs of love there detected ; and now , at the first renewed view of him , they spontaneously arrived , green and strong ! He made me love him without looking at me .
Вернее всего то, что «красота в глазах смотрящего». Бесцветное, оливковое лицо моего хозяина, квадратный, массивный лоб, широкие и острые брови, глубокие глаза, сильные черты лица, твердый, мрачный рот - вся энергия, решительность, воля - не были красивыми, согласно правилам; но для меня они были более чем прекрасны; они были полны интереса, влияния, которое совершенно овладело мной, - которое взяло мои чувства из моей собственной власти и сковало их в его власти. Я не собирался любить его; читатель знает, что я приложил немало усилий, чтобы искоренить из моей души обнаруженные там зародыши любви; и теперь, при первом же новом взгляде на него, они спонтанно появились, зеленые и сильные! Он заставил меня полюбить его, не глядя на меня.