He comes in last : I am not looking at the arch , yet I see him enter . I try to concentrate my attention on those netting-needles , on the meshes of the purse I am forming -- I wish to think only of the work I have in my hands , to see only the silver beads and silk threads that lie in my lap ; whereas , I distinctly behold his figure , and I inevitably recall the moment when I last saw it ; just after I had rendered him , what he deemed , an essential service , and he , holding my hand , and looking down on my face , surveyed me with eyes that revealed a heart full and eager to overflow ; in whose emotions I had a part . How near had I approached him at that moment ! What had occurred since , calculated to change his and my relative positions ? Yet now , how distant , how far estranged we were ! So far estranged , that I did not expect him to come and speak to me . I did not wonder , when , without looking at me , he took a seat at the other side of the room , and began conversing with some of the ladies .
Он приходит последним: я не смотрю на арку, но вижу, как он входит. Я стараюсь сосредоточить свое внимание на этих иголках-сетках, на сеточках кошелька, который я формирую, — я хочу думать только о работе, которая у меня в руках, видеть только серебряные бусы и шелковые нити, лежащие у меня на коленях. ; тогда как я отчетливо вижу его фигуру и неизбежно вспоминаю тот момент, когда я видел ее в последний раз; сразу после того, как я оказал ему, по его мнению, существенную услугу, и он, держа меня за руку и глядя на мое лицо, смотрел на меня глазами, в которых было видно сердце, полное и жаждущее переполниться; в чьих эмоциях я принимал участие. Как близко я подошел к нему в этот момент! Что же произошло с тех пор и было рассчитано на то, чтобы изменить его и мое относительное положение? А теперь, как далеки мы были друг от друга! Настолько отчужденный, что я не ожидал, что он придет и заговорит со мной. Я не удивился, когда, не глядя на меня, он сел в другом конце комнаты и начал беседовать с некоторыми дамами.