Blanche and Mary were of equal stature , -- straight and tall as poplars . Mary was too slim for her height , but Blanche was moulded like a Dian . I regarded her , of course , with special interest . First , I wished to see whether her appearance accorded with Mrs. Fairfax 's description ; secondly , whether it at all resembled the fancy miniature I had painted of her ; and thirdly -- it will out ! -- whether it were such as I should fancy likely to suit Mr. Rochester 's taste .
Бланш и Мэри были одного роста, прямые и высокие, как тополя. Мэри была слишком стройной для своего роста, но Бланш была сложена как Диана. Я отнесся к ней, конечно, с особым интересом. Во-первых, мне хотелось посмотреть, соответствует ли ее внешний вид описанию миссис Фэйрфакс; во-вторых, походило ли оно вообще на ту причудливую миниатюру, которую я нарисовал; и в-третьих — выйдет! - было ли оно таковым, как мне кажется, соответствовало вкусу мистера Рочестера.