" Well , I observed to him that as you were unused to company , I did not think you would like appearing before so gay a party -- all strangers ; and he replied , in his quick way -- ' Nonsense ! If she objects , tell her it is my particular wish ; and if she resists , say I shall come and fetch her in case of contumacy . ' "
«Ну, я заметил ему, что, поскольку вы не привыкли к компании, я не думаю, что вам понравится появляться перед такой веселой компанией — совершенно незнакомыми людьми; и он ответил в своей быстрой манере: «Чепуха! Если она будет возражать, скажите ей, что это мое особое желание; а если она будет сопротивляться, скажи, что я приду и заберу ее в случае неповиновения. '"