A joyous stir was now audible in the hall : gentlemen 's deep tones and ladies ' silvery accents blent harmoniously together , and distinguishable above all , though not loud , was the sonorous voice of the master of Thornfield Hall , welcoming his fair and gallant guests under its roof . Then light steps ascended the stairs ; and there was a tripping through the gallery , and soft cheerful laughs , and opening and closing doors , and , for a time , a hush .
В зале теперь слышен радостный шум: глубокие тона джентльменов и серебристые дамские акценты гармонично сливаются воедино, и особенно различим, хотя и негромок, звонкий голос хозяина Торнфилд-холла, приветствующего под своим голосом своих прекрасных и галантных гостей. крыша. Потом легкие шаги поднялись по лестнице; и были шаги по галерее, и тихий веселый смех, и открывающиеся и закрывающиеся двери, и на какое-то время воцарилась тишина.
