It had been a mild , serene spring day -- one of those days which , towards the end of March or the beginning of April , rise shining over the earth as heralds of summer . It was drawing to an end now ; but the evening was even warm , and I sat at work in the schoolroom with the window open .
Это был мягкий, безмятежный весенний день — один из тех дней, которые в конце марта или начале апреля поднимаются над землей, сияя, как вестники лета. Теперь все приближалось к концу; но вечер был еще теплый, и я сидел за работой в классе с открытым окном.