Afternoon arrived : Mrs. Fairfax assumed her best black satin gown , her gloves , and her gold watch ; for it was her part to receive the company , -- to conduct the ladies to their rooms , etc. . Adele , too , would be dressed : though I thought she had little chance of being introduced to the party that day at least . However , to please her , I allowed Sophie to apparel her in one of her short , full muslin frocks .
Наступил полдень: миссис Фэйрфакс надела свое лучшее черное атласное платье, перчатки и золотые часы; ведь в ее обязанности входило принимать гостей, проводить дам в их комнаты и т. д. Адель тоже будет одета, хотя я думал, что у нее мало шансов быть представленной на вечеринке, по крайней мере, в тот день. Однако, чтобы доставить ей удовольствие, я позволил Софи одеть ее в одно из ее коротких, пышных муслиновых платьев.