Thursday came : all work had been completed the previous evening ; carpets were laid down , bed-hangings festooned , radiant white counterpanes spread , toilet tables arranged , furniture rubbed , flowers piled in vases : both chambers and saloons looked as fresh and bright as hands could make them . The hall , too , was scoured ; and the great carved clock , as well as the steps and banisters of the staircase , were polished to the brightness of glass ; in the dining-room , the sideboard flashed resplendent with plate ; in the drawing-room and boudoir , vases of exotics bloomed on all sides .
Наступил четверг: все работы были закончены накануне вечером; были застелены ковры, украшены драпировками, расстелены сияющие белые покрывала, расставлены туалетные столики, натерта мебель, расставлены цветы в вазах: и покои, и салоны выглядели так свежо и ярко, насколько могли их сделать руки. Зал тоже был прочесан; и большие резные часы, а также ступени и перила лестницы были отполированы до блеска стекла; в столовой сервант блистал тарелками; в гостиной и будуаре со всех сторон цвели вазы экзотики.