" You have nothing to do with the master of Thornfield , further than to receive the salary he gives you for teaching his protegee , and to be grateful for such respectful and kind treatment as , if you do your duty , you have a right to expect at his hands . Be sure that is the only tie he seriously acknowledges between you and him ; so do n't make him the object of your fine feelings , your raptures , agonies , and so forth . He is not of your order : keep to your caste , and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart , soul , and strength , where such a gift is not wanted and would be despised . "
«Вы не имеете ничего общего с хозяином Торнфилда, кроме как получать жалованье, которое он вам дает за обучение своего протеже, и быть благодарным за такое почтительное и доброе обращение, поскольку, если вы выполняете свой долг, вы имеете право ожидать в его руках. Будьте уверены, что это единственная связь между вами и ним, которую он серьезно признает; так не делайте его предметом своих прекрасных чувств, своих восторгов, мук и т. д. Он не из вашего сословия: придерживайтесь своей касты и будьте слишком уважительны, чтобы расточать любовь всего сердца, души и силы там, где такой дар не нужен и будет пренебрегать».